Sous titres par l'équipe d'Alice in Wonderland XD @Viki
Alice aux Pays des MerveillesAvec Charlotte HENRY dans le rôle d'Alice.Réalisé par Norman Mc LEOD
[Personnages]
Oncle Gilbert
La Reine Blanche
Le Roi Blanc
La Lapin
La Souris
Le Dodo
La Chenille
La Grenouille
Le Poisson
La Duchesse
Le Cuisinier
Le Chat Cheshire
Le Chapelier Fou
Le Loir
Le Lièvre March
Le Joker
Le Reine de coeurs
Le Roi de coeurs
Le Gryphon
La Tortue-Veau
La Reine Rouge
Tweedledum
Tweedledee
Le Mouton
Humpty-Dumpty
La Reine Blanche
Alice
Est-ce que je peux sortir la maison, Ms Simpson?
Neige-t-il encore?
Oui
Vous devriez arrêter d'attendre le retour de votre sœur.
Peut être qu'elle vous sortira.
Oh là là
Supposons que ça ne s'arrête jamais..
Supposons que l'homme qui s'occupe de la neige a oublié comment la faire cesser.
Ne penses-tu pas que ta broderie est une meilleure occupation ?
Non merci
Ahhh, ouais...
Non merci
Vous devriez vraiment arrêter, votre majesté,
Arrêtez, j'ai dis!
Arretez quoi?
La Reine Blanche vient d'enjamber le Roi Blanc
Elle ne regarde jamais où elle met les pieds
Alice
Alice, vous savez que vous ne devez pas jouer avec l’échiquier de votre père.
Mais, je ne jouais pas.
Elle a fait exprès de heurter sa majesté et lui a même mis un coup de pied
Alice, êtes vous sure que cela est vrai ?
Bien sure, je l'ai vu.
Alice...
Oui, Miss Simpson
Quoi qu'il en soit votre majesté,
arrêtez de bousculer votre mari.
Serrez vous un peu
Un lapin blanc.
Tout emmitouflé dans un grand costume
Là! Il s'engouffre dans un joli et chaud trou de terrier
il est si drôle vêtu de cet manière.
Alice, je suis sur que vous savez bien qu'un lapin ne porte pas ce genre de chose.
habillé d'un costume
Vous ne devriez pas dire ce qui n'est pas vrai.
Eh bien... Ce n'était pas un mensonge à vrai dire.
Je pense que vous devriez finir votre thé.
Il reste un œuf à manger.
Oh, mais j'ai mangé les deux oeufs.
Mais il y en a un des deux que j'ai mis avec l'autre.
Alice !
Oui, Melle Simpson.
Le miroir de la salle...
Tu vois Dinah, si je te soulève,
la petite fille dans le miroir,
soulève un autre chat tout comme toi.
Oh Dinah!
Ne voudrais tu pas voir à quoi ressemble le miroir de la maison?
Tu sais Dinah... Il existe un miroir de la maison
D'abord il y a une pièce où tu peux voir à travers le miroir
Tout comme notre salon
Seulement la même, passe à travers
J'adorerais y aller
Évidement je ne sais pas si le lait dans le reflet est bon à boire.
De toute façon, après on viendrait de l'entrée.
Ca ressemble vraiment à notre entrée, du moins d'après ce qu'on voit.
Peut être que c'est juste un peu différent.
Oh Dinah...
Ce serait si bien... Si on pourrait passer à travers...
Sous titres par l'équipe d'Alice in Wonderland XD @Viki
Je peux voir entièrement la pièce dans le miroir d'ici.
Tout, à part un morceau.
J'aimerais tellement voir ce petit morceau, là, juste derrière la cheminée.
Penses tu Dinah, que si j'appuie très très fort,
et essais de regarder directement en bas que je pourrais...
Quoi? Pourquoi?
Eh bien, je savais que de ce coté la pièce était différente.
Mais j'aurais aimé que la chaise du miroir bouge aussi quand je l'ai déplacé.
Même pas d'autre moyen.
Si seulement je pouvais tout le temps tomber de cette façon.
AIDEAPOLYCYNEACINNATIRB
Ce n'est pas du français.
Bien sur, il faut lire le reflet.
C'est mon oncle et ma tante.
Je savais que si je pouvais vraiment aller derrière la photo, je pourrais voir le dos des gens.
Pauvre Oncle Gilbert, son pantalon est tout rafistolé.
Ma chère nièce,
comme voudrais-tu être encadré pendant 20 ans avec un seul pantalon sans qu'il ne soit jamais raccommodé?
Cela doit être très difficile.
Ça l'est. Mais après tout, il n'y a que le recto de la photo qui compte vraiment.
Vous avez raison.
C'est tout.
Bong-Bong-Bong-Bong 8 heures.
Qu'avez vous dit ?
Bong-Bong-Bong-Bong 8 heures
Mais vos aiguilles indiquent 4 heures 20
Je ne laisse jamais ma main gauche savoir ce que fait ma main droite.
Cette partie du miroir est vraiment toute chamboulée.
C'est parce que tout est en arrière de ce côté.
Eh bien, je n'ai jamais...
[Un enfant pleure très fort] Maman maman...
Qu'est ce que c'est ?
C'est la voix de mon enfant !
Votre enfant !
Oh!
Oh mon précieux bébé.
Mon enfant impérial.
Je dois être avec mon bébé!
Laissez moi vous aider.
Oh! Ici!
Ohhhh!
[l'enfant continue de pleurer] Maman maman...
Voilà, voilà mon cher enfant.
Surveillez le volcan!
Il pourrait bien exploser! Fais bien attention
Ne te blesse pas!
Vous allez mettre des heures et des heures à arriver jusqu'à la table à cette allure. Ce serait mieux que je vous aide.
Non, Non!
Les hommes du Roi!
Que quelqu'un appelle les hommes du Roi!
Je vous assure très chère, je n'oublierai jamais l'horreur de ce moment.
Eh bien, vous oublierez. Sauf si vous vous faites un pense-bête.
Je serais vraiment heureuse de me rappeler de vous.
Ce n'est pas le volcan qui se rappelera de nous.
Je ne suis pas un volcan.
Je ne suis pas un Cyclope non plus.
Alors vous êtes soit un cyclan soit un volclope.
Bong, bong, bong, bong, bong, bong, bong, bong...
Et... bong.
Mais quelle heure est-il ?
Je n'en ai vraiment aucune idée,
mais il est vraiment tard.
Je dois me dépêcher, ou je vais devoir retourner au miroir sans avoir vu à quoi ressemble le reste de cette maison.
Sous titres par l'équipe d'Alice in Wonderland XD @Viki
Oh mon! Quelle façon étrange de marcher dans un jardin.
La duchesse va être en colère noire si je la fais attendre!
Oh là là, oh là là, je vais être très en retard.
Par mes oreilles et mes moustaches, il se fait si tard!
Eh bien , après un saut comme celui ci
ce n'est rien de tomber des escaliers.
JAM (confiture)
HOME SWEET HOME (bienvenue)
J'aimerais que Dinah soit ici.
C'est une très jolie musique.
Oh là là...
BOIS MOI Ce n'est PAS du poison
Aie! Ugg!
Au revoir chers pieds.
Oh, arriverais-je un jour à aller dans ce si joli jardin?
MANGE-MOI
Une souris
Tu sais comment sortir de cette piscine, souris?
Je suis vraiment fatiguée de nager ici.
Peut être que vous ne parler pas français. (anglais pour la version originale)
Ah je sais, vous êtes une souris française?
"Où est ma chatte" (explique ce que ça veut dire)
Oh je m'excuse. J'avais oublié que vous n'aimiez pas vraiment les chats.
Attends souris!
Souris?
J'aime les chats?
Aimerais-tu les chats si tu étais à ma place?
Ne sois pas fâchée. J'aurais bien aimé te montrer ma chatte Dinah.
Tu l'adorerais. Elle est si calme et mignonne.
Et très bonne pour attraper ses proies.
Oh je... Je suis désolée.
Je te déteste!
Je déteste les chats!
Toute ma famille déteste les chats! Ces choses méchantes et vulgaires!
Oh là là!
Attends souris!
Les chats! Les chats
Les chats!
William le Conquérant, dont la cause a été favorisée par le Pape,
qui fut bientôt soumis par les Anglais,
et fut pris en flagrant d'élis
pour usurpation et conquêtes.
Puis-je savoir qui vous êtes?
Je suis un dodo.
Comment allez vous? Mon nom est Alice.
Et vous êtes trempée.
J'ai bien peur de l'être effectivement, mais je ne peux rien y faire
L'Histoire est ce qui rend le sec Devrais-je vous sécher avec de l'Histoire?
Je vous en serais reconnaissante si vous pouvez.
Ecoutez bien.
Edwin et Morcar, les comtesde Mercia et Northumbria pensèrent, avec Edgar Atheling,
à aller recontrer William et lui offrir la couronne.
La conduite de William était d'abord convenable. Mais l'insolence de ses Normands...
Comment allez-vous maintenant ma chère ?
C'est parfait merci!
Voullez vous dormir maintenant ?
Non merci.
Vous feriez mieux de partir maintenant, je me prépare à réciter quelques dates.
Oui merci!
Au revoir.
1564 Shakespeare nait ; 1616 Shakespeare meurt.
Sous titres par l'équipe d'Alice in Wonderland XD @Viki
Qui êtes vous ?
Il serait difficile de répondre Monsieur.
Au moins je savais qui j'étai lorque je me suis levée ce matin.
Mais j'ai du changer plusieurs fois depuis.
Qu voulez-vous dire? Expliquez vous !
Je ne peux pas m'expliquer. Parce que je ne suis plus moi-même, vous comprenez?
Je ne vois pas !
Je ne peux pas être plus claire, car je ne comprends pas tout moi-même.
Et être d'autant de tailles différentes en une journée, c'est perturbant.
Ce ne l'est pas.
Eh bien, si un jour vous vous transformez en chrysalide et après vous devenez un papillon,
vous trouverez ça normal non?
Pas vraiment!
Eh bien, peut être...
Mais moi je trouverais cela étrange.
Vous ! Qui êtes vous ?
Je pense que vous devriez me dire qui vous êtes d'abord.
Pourquoi ?
Bonne journée Monsieur.
Revenez. J'ai quelque chose d'important à vous dire.
Oui?
Restez modérée.
C'est tout?!
Non.
Comme ça, vous pensez avoir changé vous dîtes?
J'en ai bien peur oui.
De quelle taille voulez-vous être?
J'aimerais être un peu plus grande Monsieur, si ça ne vous dérange pas.
Trois pouces c'est vraiment difficile à assumer.
Je fais trois pouces de haut!
C'est un très bonne taille.
J'en suis certaine Monsieur, mais voyez-vous,
je n'y suis pas habituée.
Vous allez vous y faire.
Un côté vous fera grandir,
l'autre rétrécir.
Les côtés... De quoi?
Le champignon!
Quel côté me fera grandir?
Le côté qui fait grandir bien sûr!
Je vais prendre un petit morceau des deux pour être sûre.
Oh là là! Je suis bien trop grande encore une fois, Chenille.
Mr. Chenille où êtes vous?
Où qu'il vive, je n'arriverai jamais à l'atteindre avec cette taille.
Je dois les effrayer.
Pour la-a-a-a Duchesse
Une invitation de la Reine à jouer au croquet.
Mes compliments à la reine.
Mes compliments à la Du Du Du Duchesse.
Il n'y a vraiment aucun style dans cette manière de toquer.
Monsieur, comment pourrais-je entrer?
Je vais devoir rester ici jusqu'à demain.
Hmm, je suis désolée que vous vous soyez fait frapper, mais comment puis-je entrer?
Je vais devoir rester ici pendant des jours et des jours..
Mais que puis-je y faire?
Ce que vous voulez.
Surveillez le bébé!
Elle a presque tué cette pauvre petite chose!
Si tout le monde s'occupait de ces affaires, le monde tournerait beaucoup plus vite qu'il ne le fait.
Parler rudement au petit garçon Et le frapper quand il pleure
Il fait ça pour embêter le monde, parce qu'il sait que ça énerve
Wow! wow! wow! Wow! wow! wow!
Il fait ça pour embêter le monde, parce qu'il sait que ça énerve
Tenez! Occupez-vous en si vous voulez!
Maintenant, je dois me préparer pour aller jouer au croquet avec la Reine.
Arrête de gigoter! Il existe d'autres manières de s'exprimer.
Que vais-je faire de cette créature une fois rentrée à la maison?
Si tu te transformes en cochon mon cher,
alors je ne peux plus rien faire pour toi. Arrête ça!
Plus aucun doute maintenant! Ca y est tu es un cochon!
Tu as du grandir pour devenir un affreux et laid petit garçon:
mais au final tu es un joli cochon je trouve.
Miaou..
Pourquoi grimaces-tu Chat?
Parce que je suis un Chat Cheshire.
Eh bien minou Cheshire, pourrais-tu me dire par où je dois aller pour partir d'ici s'il te plait?
Ca dépend où tu veux aller.
Je m'en fiche un peu.
Dans ce cas, peu importe quel chemin tu choisis.
Tant que je vais quelque part.
Oh bien sûr. Tant que tu marches assez longtemps.
Jouez-vous avec la Reine au croquet aujourd'hui?
J'aimerais beaucoup mais je n'ai pas encore été invité.
Vous me verrez là bas.
Vous devez déjà partir?
Au fait, qu'est-il-arrivé au bébé?
J'ai presque oublié de demandé.
Il s'est transformé en cochon.
C'est bien ce qu'il me semblait.
Vous avez dit cochon, ou figue? (pig et fig en anglais)
Cochon.
Et ce serait bien si vous arrêtiez d’apparaître et disparaître comme cela.
Ça me donne le tournis.
Très bien.
Vous n'aimeriez pas pouvoir faire la même chose?
Eh bien, j'ai rarement vu des chats faire de telles grimaces, mais une grimace sans chat?
Haha
Hahaha
(Gauche) Maison du Lièvre March (droite) Maison du Chapelier fou
Pas de chambres! Pas de chambres!
Il y en a plein des chambres
Vous voulez du vin?
Mais je ne vois aucun vin ici.
Il n'y en a pas.
Ce n'était pas très gentil à vous de m'en proposer alors.
Vos cheveux ont besoin d'être coupé.
Vous devriez pas faire ce genre de remarque, c'est très impoli.
Hahahaha...
Pourquoi est ce que les corbeux aiment les bureaux?
Je pense que je peux trouver.
Vous voulez dire que vous pouvez trouver la réponse?
Oui oui.
Dites alors.
Nous sommes quel jour du mois?
le 4.
Ha! 2 jours!
Je te l'avais dit que le beurre ne tiendrait pas.
Oh...
Ce doit être pareil pour quelques miettes
Hmm... J'en prends avec le couteau à pain.
C'était le meilleur beurre tu sais.
Quelle drôle de montre! Elle indique les jours et les mois mais pas l'heure qu'il est.
Vous avez trouvé la réponse à la devinette?
Quoi?
Non, j'abandonne. Quelle est la réponse?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Moi non plus.
Je vous conseillerais de faire autre chose de votre temps au lieu de le gaspiller
à poser toutes ces questions sans avoir les réponses.
Ne parlez pas autant du temps Je suis sûr que vous ne lui avez jamais parlé.
Peut être que non.
Le temps et moi nous nous sommes disputé en Mars dernier
juste avant que LUI s'énerve, vous voyez.
C'était lors d'un beau concert organisé par la Reine de Coeurs, et je devais chanter
"Scintille scintille petite chauve-souris, comme je me demande ce que tu as bien pu manger" vous connaissez peut être?
J'ai déjà écouté quelque chose comme cela.
Ca fait comme ça, écoutez donc:
Scintille, scintille, petite chauve-souris! Comme je me demande ce que tu as bien pu manger!
Au dessus du monde où tu voles Tel un plateau de thé dans le ciel
Au dessus du monde où tu voles,
Tel un plateau de thé dans le ciel.
Scintille scintille
Scintille, scintille, petite chauve-souris! Comme je me demande ce que tu as bien pu manger!
Au dessus du monde où tu voles Tel un plateau de thé dans le ciel
Scintille, scintille, scintille, scintille...
Eh donc, je venais à peine de finir le 1er couplet quand la Reine a braillé,
"Il me fait prendre mon temps: qu'on lui coupe la tête!
Il ne m'ennuiera plus jamais"
Il est toujours 6 heures maintenant.
Ah c'est donc pour cela que tout ce qu'il faut pour le thé est préparé?
Oui c'est pour cela.
C'est toujours l'heure du thé, et nous n'avons donc pas le temps de laver quoi que ce soit entre temps.
Un peu plus de thé?
Je n'en n'ai pas encore pris,donc je ne peux pas en prendre plus.
Vous voulez dire que vous ne pouvez pas en prendre MOINS, c'est très facile d'en prendre PLUS que rien.
Je veux une tasse propre.
C'est la "tea party" la plus stupide que j'ai vu, de toute ma vie.
Oh c'est curieux!
Pouvez vous me dire, s'il vous plait, pourquoi peignez- vous ces roses?
Eh bien mademoiselle en fait:
Cet arbre devrait avoir des roses rouges
et nous avons planté un rosier blanc par erreur.
Et si la reine le découvre nous allons perdre nos têtes.
Vous voyez le problème, nous faisons de notre mieux avant que la reine n'arrive.
La Reine !
Sa majesté, la Reine de cœur !
Sa majesté, la Reine !
Qu'on lui coupe la tête!
Coupez lui la tête !
Quel est votre nom mon enfant ?
Mon nom est Alice, alors s'il vous plait votre majesté...
Coupez lui sa tête !
Absurdité !
Coupez lui sa tête !
Coupez lui la...
Mais voyons ma chère, ce n'est qu'une enfant.
Coupez lui sa tête !
et de plus, c'est le jour de congé des bourreaux.
Ah oui vraiment?
Bien, ils perdront leurs têtes pour ça!
Vous jouez au croquet ?
Oui.
Alors commençons enfin à jouer!
Vite vite vite vite! Devrais-je tous vous décapiter?
Tenez, prenez ça.
Jouez.
Coupez quelques têtes!
Vous pointez le mauvais sens pour un maillet.
Excusez moi, mon dos me fait mal.
Ne me regarde pas, je suis aussi perplexe que toi.
Le jeu se ralentit .
Que l'on coupe des têtes!
Quelles sont mes victimes?
Cherchez dans les haies
Fouillez les buissons!
Secouez les arbres!
Comme je suis heureuse de vous revoir ma chère!
Avez-vous apprécié le jeu?
Eh bien, ce fut très intéressant.
Bien sûr que ça l'est !
Et la morale de tout cela: soyez ce que vous voulez être.
Ou pour faire plus simple,
Ne vous imaginez jamais dans quelque chose qui pourrait apparaître aux autre que vous
êtiez ou avez pu être
n'était pas ce que vous auriez pu apparaître à eux d'une autre façon.
Je comprendrais mieux si vous m'expliquiez cela par écrit:
je n'arrive pas très bien à suivre quand vous parlez.
Oh ce n'est rien que je pourrais dire, si je l'avais décidé.
Et la morale de tout cela:
(choquée)
Bonjour votre majesté.
Brrrr...
Je vous donne un avertissement.
Sinon vous ou votre tête pourrait bien être coupé!
S'il vous plait votre majesté, pourriez vous faire partir cette chose?
Reine! Reine! Où êtes-vous ma Reine?
Hahahahaha...
Comme c'est drôle
Qu'est ce qui EST si drôle?
La reine !
Ils n’exécutent jamais vraiment les personnes qu'elle condamne, vous savez.
Le roi ! Le roi sauve tout le monde.
Je suis vraiment ravie d'apprendre cela, je vous assure.
Avez vous déjà rencontré la Tortue-Veau?
Je, eh bien non Je ne sais même pas à quoi ressemble une Tortue-Veau.
Magnifique, magni--!
Venez donc! Ma bonne vieille Tortue-Veau.
Pourquoi est-il triste?
Ce n'est que de la comédie.
Il ne peut pas être triste!
Pas de tristesse en effet...
...
Il y a ici une jeune fille,
elle voudrait connaitre ton histoire.
Je vais vous la raconter.
Asseyez vous tous les deux.
et ne m’interrompez pas avant la fin.
Au départ, j'étais une vrai tortue!
Oh là là...
Oh là là
Quand nous étions petits, nous allions à l'école au fond de la mer.
Le maître était une vielle tortue.
On l'appelait Tortoise.
Pourquoi l'appeliez-vous Tortoise, si ce n'en était pas une?
On l'appelait comme ça parce qu'il nous l'avait appris!
Vous devriez avoie honte de poser des questions aussi inutiles.
Nous allions à l'école en mer.
mais peut être que vous ne me croyiez pas.
Je n'ai jamais dit cela!
Si.
Rangez donc votre langue!
Nous avions la meilleure éducation --
En effet, nous allions à l'école tous les jours --
Moi aussi j'y vais tous les jours! Nous apprenons le français et la musique.
Je n'allais qu'aux cours basiques.
Comment ça?
Apprendre à tournoyer et à écrire d'abord,
et après les différentes branches arithmétiques --
Ambition, distraction, laidification,
et derision.
Et combien d'heures par jours aviez-vous cours?
10 heures le 1er jour, 9 le second et ainsi de suite.
C'est pour ça qu'ils appellent cela "lessons", parce qu'ils en ont de moins en moins (lessen) chaque jour.
Dans ce cas, le 11ème jour c'était les vacances?
Voilà!
Et qu'est ce que vous avez fait le 12ème jour?
Ah ah ah... (en pleurs )
Eh bien, ça suffit pour aujourd'hui.
Devrions-nous faire un jeu?
Ou bien demandez à la Tortue-Veau de "chanter"
Oh une chanson s'il vous plait! Ce serait si gentil de votre part Tortue-Veau.
On ne prend pas en compte les goûts.
Chantez lui donc "Soupe de Tortues".
D'accord...
Magnifique soupe, on s'en fiche des poissons Jeu, ou tout autre sorte de plats?
On donnerait tout pour en avoir deux Devenir pauvre rien que pour cette bonne soupe?
Devenir pauvre rien que pour cette bonne soupe? Magni--fique sou--pe ! Magni--fique sou--pe !
Sou--oupe du soi--soi--soirr Magnifique, magni--- FIQUE SOUPE!
Magnifique, magni---!
[S'en va en pleurs...]
Sous titres par l'équipe d'Alice in Wonderland XD @Viki
Magnifique, magni---!
...
TWEEDLE TWEEDLE
...
Le morse et le charpentier sont les plus longs.
Le soleil brillait au dessus de la mer, Brillait de mille feux.
Il faisait de son mieux Les flots étaient lisses et scintillants--
Mais c'était étrange car c'était en plein milieu de la nuit.
Le morse et le charpentier marchaient ensemble.
Ils désespéraient de voir de si grandes quantités de sable
"Si seulement il y avait un chemin défini," disaient-ils "Ce serait tellement bien!"
"Si 7 servantes avec 7 balais balayaient le sable pendant au moins 6 mois.
Imagine" le morse dit, "On pourrait enfin y voir clair? "
"J'en doute" répondit le charpentier, en versant une larme.
"Eh les huitres, venez et marchez avec nous!" Le morse exhortait
"Une ballade sympathique, une discussion plaisante, le long de cette jolie plage:
Il ne pouvait pas y en avoir plus de 4, pour donner la main à chacun."
La plus vieille huître le regarda mais elle ne dit un mot:
la vieille huître fronça les yeux et secoua la tête--
voulant dire qu'il avait choisi de ne pas quitter son lit d’huîtres
Mais les jeunes huîtres se dépêchèrent , toutes ayant hâte de se balader
Leur coque était brossée, leur visage nettoyé, Leurs chaussures propres et cirées--
Mais c'est bizarre voyez-vous parce qu'elles n'avaient pas de pieds
"C'est l'heure" dit le morse, "De parler de pleins de choses:
De chaussures--de navires--de loutres de mer-- De choux- de rois--
De pourquoi la mer est bouillante-- De pourquoi les cochons ont des ailes."
"D'une miche de pain' dit le morse "c'est ce dont on a besoin:
Avec un peu de sel et de vinaigre C'est très bon en effet--
Maintenant si vous êtes prêtes mes chères huîtres, le repas peut commencer"
"Non non pas nous!" pleuraient les huîtres, devenant un peu bleues.
"Après tant de gentillesse, ce serait une chose regrettable à faire!"
"La nuit est si belle" dit le morse. "Vous avez vu la vue?
"Je pleure pour vous" dit le morse "Je compatis, vraiment."
Avec tristesse et larmes, il se choisit celles avec la plus grande taille
Tenant son mouchoir devant ses yeux ruisselants.
"Oh huîtres," dit le charpentier Quelle belle balade avons nous fait!
Devrions nous nous séparer ' Mais il n'y eu aucune réponse--
Et c'était bizarrement effrayant car ils les avaient toutes mangé.
Eh bien! Ce sont tous les DEUX de vilains personnages.
Mais dans tous les cas, je ferrais mieux de quitter cette forêt car elle devient de plus en plus sombre.
Au revoir alors!
Vous avez vu CA?!
Ce n'est qu'un hochet.
Non!
Rien qu'un vieux hochet cassé.
Je savais qu'il était abîmé bien sûr!
mon tout nouveau HOCHET!
Tu as voulu une nouvelle bagarre?
Je crois bien,
seulement ELLE doit nous aider à nous déguiser.
Bien sûr! Tweedledee et Tweedledum d'accord pour une bagarre
Car Tweedledee dit Tweedledum a abîmé son nouveau hochet.
Quand descend un horrible corbeau Aussi noir qu'un baril de goudron
qui effraya nos deux héros donc, ils en oublièrent leur querelle.
J'espère que vous êtes bonne à faire des noeuds?
Tout doit tenir, d'une façon ou d'une autre.
Grâce à cela, ma tête ne pourra pas être coupée.
La chose la plus grave qui puisse arriver lors d'une bataille
c'est de se faire couper la tête.
Ai-je l'air pâle?
Eh bien... Oui, juste UN PEU.
Je suis très courageux d'habitude,
mais aujour-d'hui il suffit que j'ai mal au crâne...
Et moi J'AI un mal de crâne et il est bien pire que le tien!
Du coup il serait mieux que vous ne vous battiez pas aujourd'hui.
Oh! Nous DEVONS nous battre au moins un peu.
Battons nous jusqu'à 18h puis allons dîner.
Il n'y a qu'une épée, mais tu peux prendre le parapluie - c'est plus pointu.
Mais nous devons nous dépêcher de commencer. Il fait déjà très sombre.
De plus en plus sombre.
Quel gros nuage noir! Et comme il arrive vite!
On dirait qu'il a des ailes!
C'est le corbeau!
Voulez-vous que je vous attache votre châle?
Je ne comprends pas ce qui cloche avec ça!
Il doit être de mauvaise humeur ma parole.
J'ai mis une épingle ici, et même là mais vraiment rien n'y fait!
Ça ne peut PAS tenir vous savez si vous mettez toutes les épingles du même côté.
Et, oh là là, mais dans quel état son vos cheveux!
Les brosses se sont coincées dedans!
Et j'ai perdu mon peigne hier.
Voilà.
Maintenant vous êtes mieux!
Mon doigt saigne!
Que s'est il passé?? Vous êtes vous piqué le doigt?
Je ne me le suis pas encore piqué, mais sûrement bientôt!
Lorsque j'attacherai encore mon châle, un des broche sera ouverte.
Faites attention, vous le tenez dans le mauvais sens
Maintenant vous comprenez comment se passe les choses ici.
Pourquoi vous ne criez plus maintenant?
Eh bien, j'ai déjà suffisamment crié aujourd'hui.
A quoi bon recommencer?
Vous avez raison.
Il fait plus clair maintenant.
Je suis contente que ce corbeau soit parti.
J'espère que votre doigt va mieux?
Beaucoup mi-eux!
Mi-eux! Miiiii-eux! Miiiiiiiii-eux!
Be-e-e-e-eh! Bee-e-e-e-e-e-eh!
Que voulez-vous acheter?
J'aimerais un oeuf s'il vous plait.
Je ne dépose jamais de choses dans les mains des gens --
ah non ça jamais --
vous devez le faire vous même.
Quel étrange oeuf!
Il grossit vraiment plus vite qu'il ne le devrait!
Curieux curieux!
C'est plus gros qu'un oeuf de poule!
Oh mon, c'est HUMPTY DUMPTY!
Ne reste pas plantée là en me regardant comme ci j'étais un oeuf.
Dis moi ton nom et ce que tu viens faire ici.
Je m'appelle Alice.
Quel nom idiot! Que signifie-t-il?
Est -ce-qu'un nom doit forcément signifier quelque chose?
Bien sûr! MON nom montre comment ma forme est ---
--- si bien définie.
Avec le nom que vous avez, vous pourriez être de n'importe quelle forme.
Pourquoi êtes vous assis ici tout seul?
Parce qu'il n'y a personne avec moi!
Tu imagines bien que j'allais répondra ça. Demande autre chose.
Ne pensez-vous pas que vous seriez plus en sûreté au sol?
Ce mur est vraiment très fin!
Bien sûr que no! Si je SERAIS tombé par terre ---
il n'y bien sûr aucune chance ---
mais Si je serais tombé ---
SI je serais tombé, LE ROI M'A PROMIS ---
D'envoyer tous ses chevaux et ses hommes.
Ahh! Donc tu sais! Tous ses chevaux et tous ses hommes!
Ils me ramasseraient dans la minute, ils le FERAIENT!
De toute manière, cette conversation va beaucoup trop vite à mon goût:
revenons-en à la dernière remarque.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir m'en souvenir.
Dans ce cas, on a qu'à recommencer depuis le début, et c'est à moi de choisir un sujet ---
Quel âge as-tu déjà?
12 ans et 4 mois.
Faux! Tu n'as jamais un mot là dessus!
Je croyais que vous vouliez dire "Quel âge avez-vous? " tout court.
Si j'avais voulu dire ça, j'aurais dit ça.
12 ans et 4 mois.
Un âge assez peu confortable.
Après MON avis, aurait été "Arrête toi donc à 12."
--- mais maintenant c'est trop tard.
Quelle jolie ceinture!
Ou serait-ce un collier..?
Il n'y rien de plus énervant, quand une personne confond un collier d'une ceinture!
Je sais que c'est assez bête de ma part.
C'est un collier mon enfant, et un très joli comme tu dis.
C'est un cadeau du Roi Blanc et de la Reine Blanche.
Vraiment?
Ils me l'ont offert - en guise de cadeau d'anti-anniversaire.
Vous m'excusez ..?
Je ne suis pas offusqué, tu n'as pas à t'excuser.
Je veux dire, qu'est ce c'est un cadeau d'"anti-anniversaire"?
Un cadeau qui t'a été offert alors que ce n'est pas ton anniversaire voyons.
Je préfère les vrais cadeaux d'anniversaire.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Combien de jours y-a-t-il dans une année?
365.
Et combien d'anniversaires as-tu?
1.
Et si tu enlèves un jour des 365 combien ça fait?
364 bien sûr.
Ça veut donc dire que pendant 364 jours tu pourrais avoir un cadeau d'anti-anniversaire.
Certainement.
Et seulement des cadeaux d'anniversaire pendant une journée.
La victoire est à toi!
Je ne vois pas ce que vous voulez dire par "victoire".
Bien sûr que non -- jusqu’à ce que je te le dise.
Je voulais dire "c'est un argument imbattable contre toi!"
Mais "victoire" ne veut pas dire cela.
Quand I j'utilise un mot c'est que j'ai choisi de lui donner un sens —
ni plus ni moins.
La question est si vous POUVEZ donner plusieurs sens à un mot.
La question est qui est le maître: toi ou le mot -- c'est tout.
De toute façon, je peux diriger plein de choses!
Impénétrabilité! Voilà ce que je dis!
Pourriez-vous me dire ce que cela veut dire s'il vous plait?
Ce que je veux dire par "impénétrabilité" que nous en avons assez dit sur ce sujet.
et ce serait bien si tu me disais ce que tu comptes faire après,
car j'imagine que tu ne vas pas rester ici pour toujours.
Je ne vois pas le sens de tout cela.
Vous avez l'air très intelligent pour expliquer les mots, Monsieur.
Pourriez-vous m'expliquer le sens du poème "Jabberwocky"?
Je l'ai lu il y a longtemps.
Je peux mais je ne le ferai pas C'est tout! Au revoir.
Au revoir, à la prochaine fois!
Je ne devrais pas savoir si nous nous sommes déjà rencontrés, tu ressembles à toutes les autres personnes.
Les visages nous différencient d'habitude.
Justement! Le visage est le même chez tout le monde.
Deux yeux, un nez au milieu, ensuite une bouche.
Après si tu as les yeux du même côté
ou la bouche sur le front, ça m'aiderait au moins!
Ce ne serait pas joli.
Tu devrais essayer au moins.
Ahhhhh --
Attention!
Au secours! Au secours! Je tombe! Dis lui d'amener ses chevaux et ses hommes! A l'aide!
Qu'est il arrivé?
Nous nous sommes rentrés dedans votre Majesté!
Dieu! Je serai offensé si quelque chose comme cela m'arrivait.
Oh votre majesté, Humpty Dumpty est tombé de son mur!
Je sais, je sais. 427 de mes soldats sont en chemin!
Dont deux sans chevaux!
Parmi tous les autres rois, personne ne peut le faire!
J'en suis heureuse! J'étais inquiète pour Humpty Dumpty.
Ne le soyez pas!
Regardez la route, et dites moi si vous voyez par hasard trois de mes messagers.
Je ne vois personne sur la route.
Oh j'aimerais tellement avoir de tels yeux.
Etre capable de ne voir Personne! A cette distance!
Oh! C'est vraiment dommage.
Sous-titres par l'équipe Alice in Wonderland XD @Viki
Puis-je vous aider Monsieur?
Dessus ou non?
Vous êtes dessus.
Dans un court instant je devrais encore tomber...
J'en suis désolée.
Etes vous le messager du Roi?
Je suis un Homme Blanc.
Je vous que vous admirez ma petite boîte.
C'est mon invention --- pour garder
--- pour garder des vêtements et des sandwichs dedans.
Vous voyez, je la mets à l'envers pour que la pluie ne rentre pas.
Mais les choses peuvent sortir!
Vous avez vu que le couvercle était ouvert?
Alors tout a du tomber, la boîte ne sert à rien sans eux.
Pouvez-vous deviner pourquoi j'ai fait ça?
Je ne sais pas du tout.
Dans l'espoir que des abeilles fassent leur nid dedans,
comme ça j'aurai du miel.
Mais vous avez une ruche, ou quelque chose comme ça, attachée à votre selle.
C'est une très bonne ruche aussi, une des meilleures.
Mais aucune abeille n'y va.
Et l'autre chose c'est un piège à souris.
Je suppose que la souris éloigne les abeilles, ou que les abeilles éloignent la souris, je ne sais pas laquelle.
Ce n'est pas très habituel de voir une souris sur le dos d'un cheval.
Pas très commun sûrement.
Mais je n'ai pas demandé à ce qu'elles me courent toutes après.
Vous voyez, j'ai tout prévu.
C'est pour cette raison que le cheval a des piques autour de ses chevilles.
Pourquoi?
Pour se protéger contre les morsures de requin.
Ma propre invention.
Mais allons y, je vous accompagne jusqu'à ce qu'on sorte de cette forêt.
J'espère que vos cheveux sont bien fixés?
Seulement de façon naturelle.
C'est bien suffisant.
Vous savez, le vent souffle très fort ici, aussi fort que de la soupe.
Vus avez imaginé quelque chose pour éviter que les cheveux ne volent?
Pas encore.
Mais j'ai prévu un plan pour prévenir les cheveux de tomber.
J'aimerais beaucoup en savoir plus.
D'abord, vous prenez un bâton droit, et vous attachez vos cheveux vers le haut, comme du vin.
Car la raison pour laquelle les cheveux tombent, c'est parce qu'ils vont vers le bas.
Les choses ne tombent pas vers le haut vous savez.
C'est mon invention.
Vous pouvez essayer si vous le voulez.
Je suis bon pour inventer des choses.
Maintenant, vous avez du vous en apercevoir la dernière fois que vous m'avez rattraper, que j'étais très pensif.
Vous l'étiez oui.
Eh bien, c'est parce que j'étais en train de penser à une nouvelle façon de passer à travers un portail ---
voulez-vous en savoir plus?
Bien sûr.
Bien, je vais vous dire comment j'en suis venu à là.
Je me suis dit,
"la seule difficulté c'est avec les pieds:
la tête est déjà assez haute."
Maintenant, je passe d'abord ma tête par la porte ---
ensuite ma tête est assez haute,
après je lève la tête et mes pieds sont assez hauts ---
et j'ai fini.
Mr Knight!
Si seulement 'il y avait une porte à traverser ici je serai dans la parfaite position pour la passer.
Comment pouvez-vous continuer de parler aussi tranquilement alors que vous êtes dans le fossé?
Peu importe où se trouve mon corps mon esprit continue de fonctionner de la même façon.
D'ailleurs,
j'ai déjà inventé un nouveau pudding durant une course.
Pour l'avoir préparé pour la prochaine course?
C'était un travail rapide.
Eh bien, pas la course d'après.
En fait, je ne pense pas que ce pudding n'est jamais été cuisiné.
Il était fait de quoi?
J'ai commencé avec du papier buvard.
Ça ne devait pas être très bon, j'en ai peur --
Pas bon rien qu'avec ça,
mais imaginez le mélangé à d'autres choses, comm
de la poudre à canon et de la cire à cacheter.
Et là je dois vous laissez. Nous sommes arrivés à la fin des bois.
Il n'y a plus beaucoup de chemin à faire.
En bas de la colline, passez ce petit ruisseau,
et là vous serez Reine---
Enfin!
Mais regardez moi partir d'abord?
Ce ne sera pas long. Vous attendez?
Bien sûr.
Je pense que ça va m'encourager.
Merci beaucoup de m'avoir accompagné.
Pour cela, j'espère que vous allez pleurer de me voir partir.
Mon cher Knight.
C'était la plus gentille personne jusqu'ici .
Voilà j'y suis.
Reine Alice
Qu'est ce que c'est?
Reine Alice
Une couronne!
Une couronne dorée!
Je suis une Reine!
Comment osez-vous dire que vous êtes Reine?
De quelle droit vous nommez vous ainsi?
Vous ne pouvez pas être Reine, tant que vous n'avez pas passé l'examen.
Et plus tôt nous commencerons, mieux ce sera.
Asseyez-vous.
Je suis prête votre majesté.
Savez-vous faire une addition? Combien fait un plus un plus un plus un plus un plus un plus un plus un et plus un?
Je ne sais pas, je n'ai pas eu le temps.
Elle ne sait pas compter.
Pouvez vous au moins répondre aux questions utiles?
Comment est fait le pain?
Je le sais ça!!
Vous prenez de la farine ---
Où la cueillez-vous? Dans le jardin ou dans les haies?
Eh bien, ce n'est pas du tout cueilli, c'est dans le sol --
Combien de terrains? Ce serait bien si vous êtiez plus précise.
Oh chère!
Vous parlez d'autres langues?
Comment dit-on en français "fiddle-de-dee"?
Fiddle-de-dee n'est même pas anglais.
Et qui a dit que ça l'était?
Si vous me dîtes de quelle langue vient le mot "fiddle-de-dee" je vous dirai la traduction française.
Les Reines n'acceptent pas les arrangements.
Je suis si fatiguée.
Elle est fatiguée, pauvre chose!
Ses cheveux sont si doux --
Prêtez lui un bonnet de nuit et chantez lui une berceuse.
Je n'ai pas de bonnet de nuit.a
et je ne connais aucune berceuse.
Je vais devoir le faire moi-même.
Shut ma chère, dans le giron d'Alice!
Nous avons le temps pour une sieste avant que la fête ne commence
Lorsque la fête sera finie nous irons au bal
Reine Rouge, Reine Blanche, Alice et le reste!
Maintenant que vous connaissez les paroles, chantez le pour moi.
j'ai sommeil moi aussi.
Que vais-je faire maintenant?
Réveillez-vous!
C'était Alice qui dit,
j'ai le sceptre en main,
j'ai la couronne sur ma tête
Que les créatures du Miroir
Personne n'est admis jusqu'à la semaine prochaine!
Comment osez-vous!
Ensuite remplissez les verres aussi vite que vous le pouvez
Et saupoudrez la table de boutons et de blé
Mettez les chats dans le café les souris dans le thé
et bienvenue à la Reine Alice avec 30 fois 3
Mettez les chats dans le café les souris dans le thé
et bienvenue à la Reine Alice avec 30 fois 3
ensuite remplissez les verres de mélasse et d'encre
et rien n'est aussi bon à boire:
Mélangez le sable avec le cidre et de la laine avec du vin
et bienvenue à la Reine Alice avec 90 fois 9
Mélangez le sable avec le cidre et de la laine avec du vin
et bienvenue à la Reine Alice avec 90 fois 9 90 fois 90 fois 9!
Vous avez manquez la soupe et le poisson!
Emmenez le rôti!
Vous avez l'air timide,
laissez moi vous présentez à ce gigot d'agneau:
Alice --- gigot d'agneau; gigot d'agneau -- Alice.
Comment allez-vous? Hahahahah
Je vous en donne une tranche?
Sûrement pas, ça ne fait pas parti de l'étiquette de couper quelqu'un avec qui vous venez de faire connaissance.
Enlevez le rôti!
Ne me présentez pas au pudding, ou dans ce cas nous n'aurons pas dîné du tout.
Je vous en donne un peu?
Pudding—Alice; Alice—Pudding.
Quel impertinence!
Comment réagiriez vous si j'étais là pour vous couper en tranches??
Espèce de monstre!
Répondez donc,
c'est ridicule de laisser un pudding faire toute la conversation!
Eh bien...
Vous auriez du vous préparer!
Nous allons justement boire à votre santé ---
A la santé d'Alice!
A la Reine Alice!
Faites un dscours!
Un discours!
Si timide! Un discours! Un discours!
Discours! Discours! Discours! Reine Alice!
Je dois vous remercier --
Quelque chose va se passer!
Il y avait un pièce dans le miroir.
Et tu étais la Reine Rouge.
Il y avait tout un pays derrière ce miroir.
Fin
Merci d'avoir regardé ^.~
Sous titres: Leehly
Segmentrice: Gellyonline